1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
දැනටමත් රැඳී සිටින්න!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
D-Damn it... ඒක රැවටීමක්!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම සලකන්නේ!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
ක්වොන් ටේ-ජූන්!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
ටොම්බ් රයිඩර් කිං

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
කථාංග 1: අවසානයේ සිට, නැවත වරක්
මෙම මෙහෙයුම සාර්ථක එකක් විය යුතුය.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
ඒ වෙනුවට මම ඔබට ත්‍යාගයක් දෙන්නම්
එය ඊට අනුරූප වේ.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
අපායක් වගේ මම මැරෙනවා
මෙතන බයගුල්ලෙක් වගේ!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, වයස අවුරුදු 38 යි.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
මම හිතන්නේ...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
මම අද මැරෙන්නයි යන්නේ.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
හොඳ දුකක්, මොනතරම් නින්දිත මිනිහෙක්ද.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
ඉතින් ඔයාට මගේ කටහඬ ඇහෙනවාද?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
මට නිතරම ඇහෙනවා
ධාතු හඬ!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
ඔබ දිව්‍යමය වස්තුවකි,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්, ඉවත් වන්න
මේ සර්පයා මාව මෙතනින් එලියට දාන්න!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
එහෙම ජීවත් වෙන්නද?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දෙකට බෙදී ඇත.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
ඔබට වේදනාවක් වත් දැනෙන්නේ නැත
ඒ වගේ කැපුමක් එක්ක?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
මම සර්පයා නැති කළත්,
ඔබට මෙතැනින් පිටව යාමට නොහැකි වනු ඇත.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
ඔබ ඔබේ මාර්ගය බඩගා යාමට සැලසුම් කරනවාද?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
ඔබට මුණගැසෙන අවාසනාවන්ත අවසානය එයයි.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
අසමසම දක්ෂතා තිබුණත්,
ඔබ වැරදි යුගයක ඉපදී දුක් වින්දා.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
දැන් ඔයා මැරෙන්නේවත් නැතුව
ඔබේ දක්ෂ උපක්‍රම සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කිරීමට අවස්ථාව.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
ඔයා මං ගැන මෙලෝ දෙයක් දන්නෙ නෑ..
ඒ උනාට ඔයා තාම මගුලක් කතා කරනවා...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
මම...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
මම නැහැ!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
ක්වොන් ටේ-ජූන්...
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින්...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
මම ඔයාව මරනවා!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
මම දිවුරනවා!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
ඔයා මාව වින්දනය කරනවා.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
එය ඇත්තෙන්ම නාස්තියක් වනු ඇත
ඒ දක්ෂතාවය මැරෙනවා දකින්න.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
මොකක්ද - මොකක්ද?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
කපුටෙක්ද?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
ඔබට සැබවින්ම හිමිකම් පෑමට හැකිදැයි බලමු
මෙවර රජුගේ සිංහාසනය.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
රජු ද?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
රාජාලියෙක් නම් මට තේරෙනවා
අත දුන්නේ කපුටෙක්ද?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
බැලූ බැල්මට,
එය වීර පන්තියේ ධාතුවක් මෙන් දිස් විය,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
නමුත් එය ඇත්තටම දෙවියන්ගේ පන්තියක් විය හැකිද?
- ඔයා මට කියන්නේ එයාට සමාව දෙන්න කියලද?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
නෑ, ඒක හරි වෙන්න බෑ.
- ඔයා මට කියන්නේ එයාට සමාව දෙන්න කියලද?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
ඉන්න, මෙතන මොකද වෙන්නේ?!
- ඔහු මගේ පුතාට පහර දුන්නා, ඔබ දන්නවා!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
මගේ කකුල්!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
හේයි! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?!
- මගේ කකුල් ආපසු?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
කමක් නෑ මම ජීවතුන් අතරද?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
එයාට මොකද?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
එයා මාව අවුස්සනවා.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
බලන්න, ඔහු අමුතුයි නේද!
ඔබ ඔහුව නිවැරදිව ප්‍රශ්න කළ යුතුයි!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
පොලිස් ස්ථානය?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
හේයි, අපි ඉන්නේ මැද
මෙහි ප්‍රශ්න කිරීමකි.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
මම ඔයාගේ නම ඉල්ලනවා.
ඇයි ඔබ දැනටමත් එය නොකියන්නේ?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
බලන්න, ඔහුට යමක් වැරදී ඇත.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
අපිත් හරියටම නිදහස් නැහැ.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
හරි හරී.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
කවරයෙන් පොතක් මනින්න බැහැ.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
එය කරන්නේ කපුටාද?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සිහිනයක්? මිත්යාවක්ද?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
මට ඒක බොහොම පැහැදිලිව මතකයි...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
ඔයාගෙ නමවත් කියන්නෙ නෑ...
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
මට විවේකයක් දෙන්න, ඔබ?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
අපි ඇත්තටම මෙතන හිරවෙලා
අලුත් අවුරුද්දේ ආරම්භය නේද?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
2025 ආරම්භ කිරීමට කුමන මාර්ගයක්ද?

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
මොකක්ද කියන්න?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
මේක කවදා ඉවර වෙයිද?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
මොකක්ද මේකේ තේරුම?
මම පුනරුත්පත්තිය ලැබුවාද? නෑ...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
එය 2025 නම්, ඒ කියන්නේ
එය වසර 15 කට පෙරය.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
ඉතින් ඒ කියන්නේ මම අතීතයට ගියාද?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
සැබෑවට?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
ඔබට සැබවින්ම හිමිකම් පෑමට හැකිදැයි බලමු
මෙවර රජුගේ සිංහාසනය.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
යීෂ්...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
හේයි, ඔබ!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
ඔයා උත්තර දීලත් නෑ
නිලධාරියාගේ ප්‍රශ්න,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
ඔයා නිකන් මුමුණනවා, හිනාවෙනවා...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
ඔයා දන්නවද මොන වගේ එකක්ද කියලා
ඔබ සිටින තත්වය?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න, මට එහෙම හිතෙනවා
මම මේ කාන්තාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
මට දැන් මතකයි.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
හේයි! ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?!
- මේ මිනිහා මුලින්ම රණ්ඩුවක් ගන්න පටන් ගත්තා,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
හේයි! ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?!
- ඉතින් මම ඔහුව තල්ලු කළා.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
ඔබ මෙය ආරම්භ කළා, හරිද?!
- හරියට කියනවා වගේ, "මම මේක එනකම් බලාගෙන හිටියා"

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
ඔබට අවශ්‍යද මම ඒ ඇස් උදුරා දමන්නද?!
- ඔහු තනිවම කඩා වැටුණා.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
ඔබ එසේ නොවේ නම්, මා වෙත එන්න!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
ඔයා මගේ පුතාට ගැහුවා නේද?
ඔහු උසස් පාසල් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් පමණයි!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා
මේ වගේ දෙයක් මත!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
මීට වසර 15 කට පෙර නැවතත් මෙය විසඳුණේ කෙසේද?
- ඔහුගේ ලකුණු කම්පනයෙන් පහත වැටුණොත්?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
මට වැඩි මුදලක් ගෙවන්න කිව්වා
පියවීමේ මුදල,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව පහත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
මම දණින් වැටුණා
සහ දැඩි ලෙස සමාව ඉල්ලා සිටියේය.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
එතකොට මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
මොන අමුතු දෙයක්ද.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
ඔබ ඇත්තටම සවන් දිය යුතුයි
කවුරුහරි කතා කරන විට!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
හහ්?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
මම ඇයව නැවැත්තුවා...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
විවේකයක් දෙන්න, නෝනා!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
ඔයාගේ පුතා තමයි ඒ කෙනා
කරදරය ආරම්භ කළේ කවුද!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
අනික ඔයගොල්ලෝ හිතන්නේ නැද්ද ඔයා කියලා
පියවීමේ මුදල් ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවාද?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
ඔවුන් පවසන්නේ ධනවතුන් නරකම බවයි.
ඔබ හරියටම එයයි!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
මොන මගුලක්ද, ඔයා විදිනවද?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
දැන් ඔබ කතා කිරීමට තීරණය කළා!
- හේයි, නවතින්න!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
ඒක නවත්වන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
මම එය දැනගත්තා. මගේ ශරීරය දැන් සැහැල්ලුයි.
- ඇයි ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
සන්සුන් වෙන්න!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
අල්ලලා නැති නිසාද
- මට පුළුවන් අපායක් වගේ!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
ධාතු සින්ඩ්‍රෝමය තවමත්?
- වාඩි වෙන්න!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
ඒක වෙන්න පුලුවන්ද...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
මම ගොඩනගා ගත් සටන් කුසලතා
පසුගිය වසර 15 තුළ තවමත් නොවෙනස්ව තිබේද?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
නියමයි! මම ඇත්තටම විශාල ලකුණු ලබා ගත්තා!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
අපරාදේ... දැන් ඔයා ඒක ඇත්තටම කරලා ඉවරයි.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
ඔහ්...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
ඔයා හොඳින්ද? දුප්පත් තෝ...
ඔයාට තුවාලද?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
ඔබ ඇත්තටම මෙය නිවැරදි යැයි සිතනවාද?!
මේ කාලයේද?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
ඇයි ඔයා හැමෝටම කතා කරන්නේ නැත්තේ
මගේ මිතුරන් සහ ඔවුන්ගෙන් අසන්න?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
හේයි! ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?!
- සන්සුන් වෙන්න, නෝනා.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
ඔබ කුමක් ගැනද?!
මට පුළුවන් අපායක් වගේ!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
මම මේක උසාවියෙන් පිට විසඳගන්නේ නැහැ.
ඔබ දන්නවා! ඔහු මගේ පුතාට පහර දුන්නා!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
ඇය කෑගසන්නේ කුමක් ගැනද?
ඒකෙන් කමක් නෑ.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
ධාතු පහළ වූ පසු මේ ලෝකය
නීතියක් නැති මුඩු බිමක් බවට පත් වනු ඇත.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
2025 දී විශාල භූමිකම්පා
පෘථිවියේ විවිධ කොටස් වලට පහර දුන්නා,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
සහ සොහොන් මතු විය.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
මිථ්‍යාවන්හි දැක්වෙන ධාතු,
ජනප්‍රවාද, ජනකතා,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
සහ ජනප්‍රිය නවකතා විය
ඔවුන් අතර සොයා ගන්නා ලදී.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
සම්මත වූ කතා
දිගු කලක් බලය අල්ලාගෙන,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
ඒ වගේම ධාතුන් වහන්සේලා සතු වූවන්
විවිධ අද්භූත හැකියාවන් ලබා දෙන ලදී.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
හැමෝම ධාතු සොයා පිටත් වුණා.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
මම අනාවරණය කරගත් දේ
පුරාවිද්යා ධාතුව.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
මම රත්තරන් ගැහුවා.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
මම එහෙම හිතුවේ අත්පත් කරගෙන
සොහොන් සහ ඒවායේ ධාතු පිළිබඳ දැනුම,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
මට අවසන් කිරීමට හැකි වනු ඇත
මගේ දුක්ඛිත ජීවිතය සහ අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
කෙසේ වෙතත්...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපට සොහොන් ගෙයට ඇතුළු විය නොහැකිද?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM සතුව සුවිශේෂී වේ
මෙම සොහොන්ගැබේ කැණීම් අයිතිය.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
කරුණාකර පරිශ්‍රයෙන් ඉවත් වන්න.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
කුමක් ද? මෝඩ වෙන්න එපා.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
ඔබ තවමත් විරුද්ධ නම්,
අපි ගින්නක් විවෘත කරන්නෙමු.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එවිටය.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
TKBM හි සභාපති Kwon ගෙන් ආරම්භ,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
ධාතු සන්තකයේ බොහෝ මිනිසුන්

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
කිසිවෙකු නොමැති බව සහතික කිරීමට පියවර ගත්තේය
නමුත් ඔවුන්ටම ඒවා කැණීමට හැකි විය.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
වාසනාවකට මෙන්, මගේ දක්ෂතාවය
ධාතු සොයා ගැනීම හඳුනාගෙන ඇත,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
සහ මම TKBM විසින් බාලදක්ෂ කරන ලදී.
- ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
ඔව්.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
මම හැම ජරා වැඩක්ම බාර ගත්තා
සභාපති සඳහා.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
ජාවාරම්, සොරකම්, ඔත්තු බැලීම,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
ඒ වගේම සොහොන් වැටලීම.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
මම තහනම් කළ සොහොන් වටලමි
රජයේ නියෝගය සහ ඔවුන්ගෙන් ධාතු සොරකම් කිරීම.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස සභාපති
ධනයක් රැස් කළා.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
මොන ලෙඩක්ද බන්.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
මට ඒ ගැන කියන්න.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
ජීවිකාව ගෙන යන ජරාව
ඒකාධිකාරියට උරා බොමින්.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
නැතුව දෙයක් කරන්න බෑ
සභාපතිතුමනි, ඔබට පුළුවන්ද?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
ඕනෑවට වඩා කුපිත වෙන්න එපා.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
හහ්... ඉතින් එහෙම තමයි මාව දකින්නේ.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
මම ක්වෝන්ගේ බල්ලා වීමට තීරණය කළෙමි,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
ඒ වගේම හැම අපහාසයක්ම ඉවසුවා
මගේ මාර්ගය විසි කළා.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
කපිතාන්, මෙය ඔවුන් අටවන උගුලක්!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
වැඩි කල් නොගොස්, ධාතු සහ ලෝකය දිස්වනු ඇත
අවනීතියට බැස යනු ඇත.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
මම ශක්තිමත් වුණ එක හොඳයි.
නමුත් එය පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
මම ප්රාග්ධනය එකතු කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් කැණීම,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
නමුත් කෙසේද?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
ටොම්බ් රයිඩර් SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
ටොම්බ් රයිඩර් SEO JOO-HEON
මගුල මේකද?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
ටොම්බ් රයිඩර් SEO JOO-HEON
පෙළක් වාතයේ පාවී යන්නේ ඇයි?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
එන්න, මම දැන් දේවල් බලන්න පටන් ගන්නවා ...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
ටොම්බ් රයිඩර් SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
අනුකම්පා සහගත පික්පොකට්
සවලක්වත් පාවිච්චි කරන්න බැරි කාටද

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
මේ වගේ අමුතු දේවල් කරන්න පුළුවන් ධාතුවකට විතරයි.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
හේයි, ක්‍රෝ! දැන්ම එලියට එන්න!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
ඔබ රහසින් මා දෙස බලනවාද?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
ටොම්බ් රයිඩර් මූලික කුසලතා

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
ඔත්තු (රෑන්ක් එෆ්)
තත්ව කවුළුවක්ද?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
මීටර 1ක අරය තුළ සෑම දෙයක්ම දැකීමට හැකියාව ඇත
තත්ව කවුළුවක්ද?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
ඔත්තු, ශ්‍රේණිගත එෆ්?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
කපුටා අවජාතකයා!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
මගේ ජීවිතය සෙල්ලමක් නොවේ!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
නව ගවේෂණය:
ටොම්බ් රයිඩර්ගේ දක්ෂතා හතර ක්‍රියාත්මක කරන්න.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
ඔබ තුළ සැඟවී ඇති දක්ෂතා හතර අවදි කරන්න
මොකක්ද? දක්ෂතා හතරක් සක්රිය කරන්න?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
සම්පූර්ණ සොහොන් ප්‍රහාරකයෙකු වීමට.
කුමක් ද? දක්ෂතා හතරක් සක්රිය කරන්න?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
මුලින්ම පාවෙන පෙළක්, දැන් ගවේෂණයක්?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
ඔහ්...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
පහලින් තියන්න.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
හරි හරී.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
ඉතින් මට විතරද මේක පේන්නේ?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
ඒක මට මතක් වෙනවා...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
මට වස්තූන් පැහැදිලිව පෙනෙනවා
මීටරයක අරයක් ඇතුළත.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
ඒකෙන් ලැබෙන හැකියාවක්
පුරාවිද්යා ධාතුව.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
මට දැන් ධාතුව නැහැ,
නමුත් හැකියාව ඉතිරි වුණාද?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
මෙතැන් සිට මෙය දර්ශනය වනු ඇත
තත්ව කවුළුව තුළ, හාහ්?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
ඉන්න, එය 1/4 නම්,
ඒ කියන්නේ මට තව තුනක් ඉතුරුයි.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
දැන් මට ආරම්භක ප්රාග්ධනයක් තිබේ.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
තවමත්, පෘථිවියේ ඇති දේ
කාක ධාතුව දක්වා?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
කොහොමත් ඔය ධාතු තියෙන්න විදියක් නෑ
මනුෂ්‍ය සතුට ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
හෙලෝ, Seo Joo-Heon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
ඔහ්...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
ඔයාගේ වාසනාව විතරයි නේද? ඒ උසස් පාසල
ශිෂ්‍යයා නැවත නැවතත් වැරදිකරුවෙකි.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
ඔහුව තැබිය යුතුව තිබුණි
බාර් පිටුපස, ඔබ නොවේ.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
ස්තූතියි, Geon-Woo මහතා.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
හහ්?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
ඔළුවට වැදුනද එහෙමත් නැත්නම් මොකක් හරි

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
ඔබ දැන් ස්තූතියි කිව්වා නේද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
ඔයා දැන් සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් වගේ.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
එය රැඳවුම් කොටුව බව පෙනේ
ඔබට ඉතා බියකරු විය.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
රහස් පරීක්ෂක Kim Geon-Woo.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
මාව බලාගත්ත කෙනා
මට වෙන කවුරුත් නැති කාලේ.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
අපි දැන් යමු.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
ඔහු ඇත්තටම අවුරුදු 15 කට පෙර තරුණ විය.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
හේයි, Geon-Woo මහතා.
පහුගිය දවස්වල අමුතු සිදුවීම් ඇති වුණාද?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
යමෙක් යක්‍ෂයෙක් ආවේශ වෙලා
නැත්නම් මානසික බලයක් තියෙන කෙනෙක්ද?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
ඔබ මානසික රෝගියෙකුගෙන් විමසිය යුතුය
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
ඔහ්... මගේ බිරිඳ මානසික රෝගියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
වරින් වර ඇය කළමනාකරණය කරයි
මම සඟවා ඇති මුදල් සොයා ගැනීමට.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
එබැවින් ධාතු භාවිතා කරන්නන් තවමත් නොමැත...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
ඉක්මනින් ගෙදර ගොස් ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
සොහොන් කොත් පෙනෙන්නට පටන් ගන්නේ එවිටය.
නමුත් තවමත් ධාතු භාවිතා කරන්නන් නොමැත.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
දැන් තමයි නියම අවස්ථාව.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
නමුත් බිඳී යාම ගැටලුවකි.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
මුල් ධාතූන් බොහෝ විට බහුල විය
යුරෝපයේ සහ එක්සත් ජනපදයේ.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
ඉක්මනට ගුවන් ගමනක් යන්න සල්ලි ගන්න ඕන.
- හේයි, Seo Joo-Heon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
ඇයි ඔබ සැරිසරන්නේ
වැඩ කරනවා වෙනුවට අවට?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
මගේ මුදල් ගවයා සොයා ගත්තා.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
පාක් කියුං-ටේ.
හිටපු මැර කල්ලියක් කලා තැරැව්කරුවකු බවට පත් විය.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
ඔහු කුඩා ගැලරියක් පවත්වාගෙන යන දේශීය මැරයෙකි
ඔහුගේ වැඩිමහල් සොහොයුරිය වන Park Kyung-Joo සමඟ.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
නැවත උසස් පාසලට,
මට සල්ලි ටිකක් ඕන උනා,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
ඒ නිසා මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් කළා
මේ අය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
මම සොච්චම් ඉවසුවා
වැටුප් හා ප්රචණ්ඩත්වය,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
මටම බල කරන අතරතුර
විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් වගේ හැසිරෙන්න.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
ගුටි කන්න වෙනවාද
එය ලබා ගැනීමට මුහුණේ?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
අපි දිහා බලන් ඉන්න එපා, පිස්සි!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.
ආපසු ගොස් ඔබේ ලොක්කාට කියන්න.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
මම අද සිට ක්‍රියාත්මක වන පරිදි මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරමි.
ඒ නිසා මට මගේ හිඟ වැටුප් සහ වෙන් කිරීමේ වැටුප ගෙවන්න.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
හොඳයි, අපි අද මෙය විසඳා ගනිමු!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
ඉදිරියට එන්න.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
ලොක්කා!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
මේ මිනිහට මොකද?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
ඔහු සටන් කිරීමට බලාපොරොත්තු රහිත විය යුතුය!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
කට වහපන්! යාලුවනේ, ඔහුව ගන්න!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
මගේ ඇස්... නෑ මගේ නහය...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
මගේ නහය...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
රිදෙනවා...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
එයා වෙන්න බෑ...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
මොකක්ද වෙන්නේ, ඔබ අහන්න?
ඒක මම අවුරුදු 15ක් තිස්සේ ගොඩනගාගත් දක්ෂතාවය.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
සමහර විට මම තවමත් ප්‍රමාණවත් පුහුණුවක් ලබා නැත?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
මට මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න ඕන.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
මම ඔහුව රැකබලා ගත් බව ඔහුට අමතක විය!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
ලොක්කා, තලය නොවේ, කරුණාකර!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
එයාට හොඳටම රිදුනොත් මොකද කරන්නේ...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
කට වහගන්න! මට වැඩක් නෑ!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
හ්ම්? ඒ තලය...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
ඒක ධාතුවක්...
ඔහුට එකක් ඇත්තේ ඇයි?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
හොඳයි, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
රහසිගතව ලිස්සා යන ධාතු ද ඇත
සොහොනෙන් පිටත සිට මිනිසුන් අතර.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
ඔබ කුකුළා වන්නේ කෙසේද!
මැරෙන්න, අවජාතකයා!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
මොනවා උනත් දැන් ඒක අයිති මට.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
ආයෙත් ජීවත් වෙන්න දැනෙන්නේ කොහොමද?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
දැන් බලමු කොච්චර දුරක් යන්න පුලුවන්ද කියලා.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
ඔබ ධාතුව සඳහා ඉතා සූක්ෂම ය.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
ඔබ පමණක් බලන්න. මම ධාතු ලබා ගන්නෙමි
ක්වොන් ඉදිරියේ, ඔහුව පාලනය කරන්න.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
ධාතූන් වහන්සේ නිතරම මිලක් ඉල්ලනවා.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
අපායක් වගේ මම බලාගන්නවා.
මම සියල්ල ලබා ගන්නෙමි.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
එච්චරයි.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
බොහෝ අත්හදා බැලීම් ඔබ ඉදිරියෙහි බලා සිටී.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ තේරීම් දැකීමෙන්.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
ඊළඟ වතාවේ, " කැමති කෙනා
ධාතු රජු වන්න."

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
කථාංග 2: කැමති එක
ධාතු රජු බවට පත් වන්න